MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

14/08/2009 09:50:56

UK: Kosztowne tłumaczenia na policji

UK: Kosztowne tłumaczenia na policjiPonad 300 tysięcy funtów rocznie wydaje policja hrabstwa Derbyshire na tłumaczenia dokumentacji z przesłuchań. W statystykach cudzoziemców goszczących na komisariatach w tym rejonie przodują niestety Polacy.

Przesłuchanie nie zawsze dotyczy podejrzanego, zdarzają się też protokoły z przesłuchań Polaków, którzy byli ofiarami lub świadkami jakiegoś zdarzenia. Jednak w większości brytyjskich hrabstw, policja wydaje na tłumaczenia coraz więcej środków z budżetu – podaje serwis thisisderbyshire.co.uk.

 

 

I tak policjanci z Derbyshire jeszcze w latach 2001-2002 na tłumaczenia wydawali raptem 70 tys. funtów. W latach 2007-2008 było to już 250 tys. W ubiegłym roku policjanci z Derbyshire zapraszali tłumaczy do siebie dokładnie 1213 razy.


Policjanci skarżą się, że problemy z dogadaniem się z obcokrajowcami są dość frustrujące i opóźniają tempo śledztwa. Policja w Derbyshire korzysta z usług tłumaczy z Cambridgeshire Interpreting oraz Translation Agency. Z najnowszych statystyk wynika, że tylko w kwietniu i maju tego roku tłumaczono przesłuchania 71 Polaków, 50 Słowaków i 43 Kurdów. Zdarzali się też Chińczycy, Rumuni, Czesi i Francuzi.


Zdaniem Dave’a Blacka z Taxpayers Alliance, rząd powinien pomóc lokalnym władzom w finansowaniu wydatków na tłumaczenia. – Problem w tym, że policjanci mają z tym dużo zachodu, odsuwa ich to od normalnej pracy. A rząd wcale się nie kwapi do pomocy finansowej – mówi Black.


MJ, MojaWyspa.co.uk

POLECAMY

Setki ofert pracy i mieszkań w UK! Znajdź firmę, kupuj lub sprzedawaj!
http://www.mojawyspa.co.uk/ogloszenia

  mwp    

 

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 11, pokaż wszystkie)

elmik25

125 komentarzy

17 sierpień '09

elmik25 napisał:

Jeszcze jedno do tego co napisałem "Ja przy stłuczce czekałem na policje" Byłem tylko pasażerem więc nie myślcie że jestem pirat :)
Ja mam tylko (L) narazie :(

profil | IP logowane

Cowboy

3588 komentarzy

16 sierpień '09

Cowboy napisał:

elmik25 - ludzie czesto nie "widza" co zawiera przekaz.
Kazdy sie uczy - najczesciej na bledach.
Pozdrawiam

profil | IP logowane

elmik25

125 komentarzy

16 sierpień '09

elmik25 napisał:

robqer he mi policja do niczego nie była potrzebna , dzwoniła druga strona czyli anglik a ja musiałem czekać te dwie godziny żeby nie było że zwiałem z miejsca kolizji.I jak pisałem wcześniej nie doczekałem się wiec dwie godziny w plecy :)

profil | IP logowane

Cowboy

3588 komentarzy

16 sierpień '09

Cowboy napisał:

danke schön ironiqus
NE MIRTEN ,ALE SIE NAUCZE ;)

profil | IP logowane

Cowboy

3588 komentarzy

16 sierpień '09

Cowboy napisał:

danke sheen - superlover naprawde tu nie polska?

profil | IP logowane

Superlover

296 komentarzy

15 sierpień '09

Superlover napisał:

Jak tak jest to już nie jest stłuczka ale napaść albo przynajmniej zagrożenie napaścią. Jak tak powiesz to przyjadą, ale jak stłuczka to nie. Tu nie Polska żeby gliny przyjeżdżały jak dwa auta się stukną

Konto zablokowane | profil | IP logowane

Cowboy

3588 komentarzy

15 sierpień '09

Cowboy napisał:

robqer - jeden znajomy opowiadal tak - jak wysiada z samochodu do ciebie kilka osob a za chwile dojezdza nastepny tez z nie samym kierowca to co czekasz na ksiedza z kropidlem :))?

A jak jest normalna sytuacja to wystarczy wymienic dane - ale bystre

profil | IP logowane

robqer

2 komentarze

15 sierpień '09

robqer napisał:

a po ci do stluczki policjant?

profil | IP logowane

elmik25

125 komentarzy

15 sierpień '09

elmik25 napisał:

Cowboy dobrze , bardzo dobrze napisane!
Ja przy stłuczce czekałem dwie godziny na policje po czym przy kolejnym telefonie z rzędu dowiedziałem się że jednak nie przyjadą :)

profil | IP logowane

Cowboy

3588 komentarzy

14 sierpień '09

Cowboy napisał:

..odsuwa ich to od normalnej pracy

CZYLI WOZENIA SIE DO KFC CZY MC DRIVE ALBO SIEDZENIA W SIECI.

BO DO STLUCZEK SAMOCHODOWYCH ICH NIE MA
DO UCISZENIA BALANG W OKOLICY ICH NIE MA
NA POLICE STATION TEZ ICH Q..NIE MA PO 17
ITD.
A LUDZIE W OKOLICY ZUPELNIE NIE PLACA COUNCIL TAX-U.
TAKI TEN KRAJ BIEDNY ;(





profil | IP logowane

Zobacz wszystkie komentarze do tego artykułu »

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska