Witam,
czy ktoś może mi powiedzieć jakie dokumenty przez wyjazdem do Anglii trzeba koniecznie przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego, a których nie trzeba ?
Postów: 22 |
|
|---|---|
| Elrond | Post #1 Ocena: 0 2007-07-10 16:53 (18 lat temu) |
 Posty: 16 Z nami od: 21-06-2007 |
Witam,
czy ktoś może mi powiedzieć jakie dokumenty przez wyjazdem do Anglii trzeba koniecznie przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego, a których nie trzeba ? |
|
|
|
| AndrzejW | Post #2 Ocena: 0 2007-07-10 19:59 (18 lat temu) |
 Posty: 1064 
Z nami od: 04-04-2007 Skąd: Grays |
Oczywiście nie tłumacz nic, w końcu tlumacz_ania też musi z czegoś żyć
A tak poważniej - jakaś podpowiedź? Nie musisz np. tłumaczyć aktów urodzenia dzieci aby dostać CHB. Powinieneś przetłumaczyć dyplom uczelni. Z zaświadczeniami z kursów jest różnie - większości i tak nie uznają. Na pewno warto mieć przetłumaczone zaświadczenie o bezszkodowości z ubezpieczalni. Nie napisałeś co masz - dzieci, dyplomy, samochody. |
|
|
|
| Elrond | Post #3 Ocena: 0 2007-07-10 20:09 (18 lat temu) |
Posty: 16 Z nami od: 21-06-2007 |
Myślałem żeby przetłumaczyć:
1. Dyplom z uczelni wyższej i średniej 2. Zaświadczenie o niekaralności 3. Kurs magazyniera 4. Kurs kierowcy wózka widłowego Mam żonę, dzieci nie mam. Samochód na razie zostaje w kraju. Nie zamierzałem tłumaczyć: 1. aktu urodzenia mojego 2. aktu ślubu 3. świadectw z pracy W Anglii będę 26 lipca i po prostu nie wiem czego pracodawcy wymagają przy zatrudnieniu oraz urzędnicy podczas załatwiania różnych spraw. |
|
|
|
| magba | Post #4 Ocena: 0 2007-07-11 07:50 (18 lat temu) |
 Posty: 782 
Z nami od: 27-06-2007 Skąd: SW18 |
Hej jesteśmy w Uni i jest prawo ,że nie trzeba nic tłumaczyc.Oni muszą sobie sami przetłumaczyć ,ale lepiej swoje świadectwa przetłumacz a akt małżeństwa nie musisz.
.........Człowiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest; nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli się z innymi...............
|
|
|
|
Post #5 Ocena: 0 2007-07-11 08:19 (18 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| |
|
| vitek | Post #6 Ocena: 0 2007-07-11 11:31 (18 lat temu) |
Posty: 3922
Konto zablokowane Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorkshire |
Cytat: 2007-07-10 20:09, Elrond napisał(a): Myślałem żeby przetłumaczyć: 1. Dyplom z uczelni (...) średniej A co to jest UCZELNIA ŚREDNIA ???
Polskie zaświadczenie o niekaralności nie ma tu żadnego znaczenia, natomiast możesz mieć poświadczenie lat bez wypadku z ubezpieczalni nawet jeśli nie przyjeżdżasz autem, bo może będziesz chciał tutaj kupić wóz, wtedy się przyda. Dyplom uczelni - w zależności od pracy jaką planujesz wykonywać, w wypadku pracy manualnej raczej przeszkodzi niż pomoże. [ Ostatnio edytowany przez: vitek 11-07-2007 11:32 ] The Mythbuster
|
|
|
|
Post #7 Ocena: 0 2007-07-11 12:16 (18 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| wonka21 | Post #8 Ocena: 0 2007-07-11 12:59 (18 lat temu) |
Posty: 259 Z nami od: 14-05-2007 Skąd: Plymouth |
Zgadzam sie z toba Aniu. Chcialam podjac prace w domu opieki i pierwsze o co zapytali to -ZASWIADCZENIE O NIEKARALNOSCI Z POLSKI
|
|
|
|
| Elrond | Post #9 Ocena: 0 2007-07-11 13:04 (18 lat temu) |
Posty: 16 Z nami od: 21-06-2007 |
Vitek, pisząc "uczelnia średnia" miałem na myśli szkołę średnią. Zwykłe przejęzyczenie. Szkoła średnia jaką skończyłem zanim poszedłem na studia to Technikum Elektroniczne. Myślę, że zawód Technik Elektronik może być bardziej wartościowy dla potencjalnych pracodawców niż mój dyplom z uczelni wyższej.
|
|
|
|
| _Steve_ | Post #10 Ocena: 0 2007-07-11 13:08 (18 lat temu) |
 Posty: 1164
Z nami od: 17-05-2007 Skąd: Luton |
Pewnie że może pomóc - sam przetłumaczyłem sobie
1. dyplom techniczny 2. wszystkie refernecje od pracodawców 3. zaświadczenie o niekaralności |
|
|
|
Wczytuję dane...