Cytat:
2009-07-08 08:32:41, MagicSunny napisał(a):
keep fingers crossed - trzymać kciuki
( za mój dzisiejszy egzamin z angielskiego 
)
trzymam
to bedzie Piece of cake
Str 2 z 2 |
|
|---|---|
| anna69 | Post #1 Ocena: 0 2009-07-08 08:59:47 (16 lat temu) |
 Posty: 6324 
Z nami od: 06-08-2008 Skąd: W Yorkshire |
Cytat: 2009-07-08 08:32:41, MagicSunny napisał(a): keep fingers crossed - trzymać kciuki ( za mój dzisiejszy egzamin z angielskiego )
trzymam
to bedzie Piece of cake
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #2 Ocena: 0 2009-08-03 12:43:53 (16 lat temu) |
 Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
Taka dyskusja nie ma sensu! Polecam słownik idiomatyczny polsko - angielski!
|
|
|
|
| marcinb | Post #3 Ocena: 0 2009-08-03 15:06:15 (16 lat temu) |
 Posty: 7163 
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
Andrew B,
Twoje komentarze sa i nie na miejscu, i wyjatkowo irytujace. Jesli nie odpowiada ci temat watku to proponuje nic nie pisac. Ostatecznie mozesz podac przyklady idiomow podobnych w obu jezykach, zamiast pisac nieprzydatne i grubianskie uwagi. Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| macadi | Post #4 Ocena: 0 2012-04-27 12:32:55 (13 lat temu) |
 Posty: 1008
Z nami od: 02-12-2010 Skąd: Manchester |
Potrzebuje pomocy w znalezieniu angielskich odpowiedników polskich idiomów:
- 'Obudzic sie z reka w nocniku' - 'Kombinowac jak kon pod góre' - 'Odbijac pileczke' ![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]")
Z góry dziekuje. |
|
|
|
| macadi | Post #5 Ocena: 0 2012-04-27 21:19:34 (13 lat temu) |
Posty: 1008
Z nami od: 02-12-2010 Skąd: Manchester |
up
|
|
|
|
| |
|
| rafal80 | Post #6 Ocena: 0 2012-04-27 21:46:32 (13 lat temu) |
Posty: 809
Z nami od: 26-05-2009 Skąd: Londyn |
Cytat: 2012-04-27 12:32:55, macadi napisał(a): Potrzebuje pomocy w znalezieniu angielskich odpowiedników polskich idiomów: - 'Obudzic sie z reka w nocniku' - 'Kombinowac jak kon pod góre' - 'Odbijac pileczke'
Z góry dziekuje. odbić piłeczkę - to pass the buck. obudzić się z ręką w nocniku - to catch on (to sth) too late. Kombinować jak koń pod górę – to screw like a horse up the hill. 2 pierwsze pochodzą ze słownika. Ostatni (z koniem) znaleziony jedynie na stronach gdzie Anglicy próbują przetłumaczyć polskie powiedzenia wiec raczej nie jest to używane w Anglii. [ Ostatnio edytowany przez: rafal80 27-04-2012 21:48 ] |
|
|
|
| rafal80 | Post #7 Ocena: 0 2012-04-27 21:56:15 (13 lat temu) |
Posty: 809
Z nami od: 26-05-2009 Skąd: Londyn |
|
|
|
|
| macadi | Post #8 Ocena: 0 2012-04-28 17:30:38 (13 lat temu) |
Posty: 1008
Z nami od: 02-12-2010 Skąd: Manchester |
Dzieki serdeczne.
|
|
|
|
Wczytuję dane...